The Wood Brothers are native to the foothills of the Rockies, and their sound was perfectly nestled among the mountains at the Telluride Bluegrass Festival last summer. But even at sea level, their show at 9:30 Club on a snowy Thursday night lifted an attentive audience’s spirits to 8,000 feet.