With a new record Satis Factory due out June 14 on ATO Records—just before she heads out for a European tour—it’s worth catching Mattiel on what is clearly an upward swing that she, and her audiences, will not regret.